Bố và Cô yêu quý,
Út mới đọc xong thư của Hưng viết cho ai hết trong nhà:
Hi all,
Hôm nay hai anh em Sỹ Quý xem video ca nhạc ở căn A, chương trình của Andre Rieu. Hai bô lão hào hứng lắm cũng như mọi khi.
Hưng nói với cô rằng ông này là người Hòa Lan ở Maastricht, Holland, là hàng xóm của Út Hương- Alouis. Cô gật đầu đắc chí, còn bảo coi chừng trong khán giả có Út Hương...
Khi ông này nói tiếng Hà Lan, Hưng nói với cô rằng bây giờ chỉ có Út nói được ba thứ tiếng: Việt, Anh, Hòa Lan thôi. Cô muốn có thông dịch viên thì phải mời út về đây. Cô cười khoái chí: "cháu tôi...!"
Cheers,
Hung Doan
Hưng nói rất đúng, giờ trong nhà chỉ có út biết nói tiếng Hòa Lan thôi ... dù là tiếng Hòa Lan bồi hehe.
Bây giờ út mời Bố và Cô tìm hiểu một sinh hoạt văn hóa của trẻ con Hòa Lan trong tuần lễ này nhé.
It is said that during the two weeks before his 'birthday' on 5 December, Sinterklaas (Sint), after arriving at Holland by a steam boat from Spain, will ride across rooftops at night on his white horse. He listens through chimneys for children singing songs, and with the help from his "Pieter helper" (Piet), will leave the children gifts like "letter chocolate" in their shoes as well as a poem composed by himself.
Alouis đã thay mặt Sinterklaas, mua "chocolate chữ" cho hai anh hàng xóm Luca và Enzo. Alouis còn làm tặng một bài thơ nữa.
Anh Luca (8 tuổi) đã đủ lớn để khám phá "Sinterklaas" không có thật 😕. Anh Enzo (5 tuổi) thì vẫn tin ... như sấm 😁
Bây giờ Bố và Cô xem hình minh họa, nghe Luca đọc bài thơ của Sinterklaas làm. Nghe xong, Bố và Cô sẽ có khái niệm tiếng Hòa Lan khi cất lên, nghe như thế nào 😉.
uttt
chân dung sinterklaas và pieter
"Steamboat, tàu chạy bằng hơi nước của Sinterklaas" -
Enzo vẽ tặng Alouis và út
PS:
Thay vì mua chocolate có chữ "L" và "E" cho Luca và Enzo, Alouis mua chữ "S" và chữ "R", rồi làm bài thơ đại khái là:
Luca và Enzo thân mến,
Ông xin lỗi hai con vì đã mua nhầm hai chữ S và R. Nhưng không sao, hai chữ này cũng có vị chocolate ngon y như của hai chữ L và E vậy. Ông chúc hai con luôn ngoan.
Ông già Sinterklaas
No comments:
Post a Comment