Pluye de Fevrier vaut esgout de fumier
April showers bring in May flowers
Painting: anh Tùng
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
A dedication to the Doan's circle of arts, friendship, and things that are related to the Doan.
Doan's family
Anh Quân Hoang TB Ngoc Tran Duy Doan Khoa
Doan Gia's house
The art of being in it
Blog Archive
-
▼
2010
(170)
-
▼
June
(18)
- Guatemala Women & the Environment - Lee Lee
- BRICK LANE - Anh Quân
- KINH XẤU XÍ - Thích Phước Tịnh kể
- Wimbledon - ANH QUÂN
- Oui viết gì về gia đình ?
- Oui viết gì cho "My one special hero" ?
- Oui viết gì trong "trái tim" ?
- Trí kể chuyện
- Le coq e mort
- LUANG PRABANG, người tu và người ... phàm - VŨ MIN...
- Chèvrefeuille - Anh Tùng
- Abbey Road - ANH QUÂN
- French proverb
- THƠ LỤC BÁT .... PHÁ CÁCH - Minh Duy
- Ký hiệu và Bản hiệu - ANH QUÂN
- Nỗi buồn hoa phượng (... tím & trắng)
- Greenwich Mean Time - ANH QUÂN
- CHUYỆN RẤT BÌNH THƯỜNG
-
▼
June
(18)
Art and Photograph from:
- Doan Khoa
- Ngocster
Music
- Hoang TB Ngoc
- Beethoven
- Pham Duy
The Doan's
My mom, my dad Doan Quoc Sy and me
6 comments:
Ui ... đẹp quá!! Bản không flash màu sắc và đường nét coi đậm đà hơn.
NT
Út đưa hình anh vẽ lên blog rồi, với câu proverb tiếng pháp cổ, anh đọc không hiểu chi hết! Ha ha, ông thầy chịu thua rồi. Bớ bà Thanh, bà giảng tui coi : tại sao «pluie de Février» lại «…vaut égout de fumier»? không lẽ là « mưa tháng hai, lụt bùn phân trâu»??? (tôi thêm chữ trâu, và interpret chữ égout là «lụt bùn». thiệt tình tui không hiểu bà Thanh ơi!).
Tung
Ối giời... ông thày mà thua thì người phàm làm gì được??!!!
Vô google thì không thấy câu của Útt, mà chỉ có những câu như thế này:
Eau de Février vaut fumier.
Pluie de Février emplit les greniers.
Như vậy thì mưa tháng hai tốt cho nông dân, “mưa tháng hai làm đầy kho lúa”, nghe được đấy chứ hả ... nhưng nó vẫn không dính dự gì tới bó hoa thơm phức của ông :)
Thanh
Thank you bà Thanh đã lên google tìm ; tôi nghĩ hai câu bà tìm được soi sáng cái câu trong blog Út, và nghe có lý lắm. Có điều trong cái câu châm ngôn cổ có chữ «égout» làm tôi phân vân. Thời xưa, ở thôn quê bên pháp, làm gì có cống rãnh, nên chữ égout này hẳn nguyên thủy có nghĩa khác ??? Thư thả rảnh tui sẽ bắt chước bà lên google tìm. Hay bà tìm dùm đi ? bỏ chữ đó đi, tất cả theo nghĩa hai câu mới hơn bà trích ra, và bàn trong thư. Động từ valoir trong câu rõ nghĩa ra hẳn.
Tung
Qua vui luon : Ut len internet, mo` dda.i mot cau proverb nao do' co' chu*~ flower. Ut chi can hieu nghia cua cau dich tieng anh, roi bu*ng len blog.
Vay ma .. vui thiet, chi Hai, anh Tung ban ra ta'n vo^ tra`ng giang dda.i ha?i :)
Uttt
Chứ sao nữa ! Cái câu proverb tiếng pháp thật khó hiểu, kỳ khôi, mà lại chả dính gì trực tiếp đến hoa xuân hết…
Thiệt là độc ! Nhưng dúng như Út nói, cũng cho chị Hai với anh một cuộc vui, rất lành mạnh.
Anh Tung
Post a Comment