The piano : tales told by three generation

BA THẾ HỆ HƯỚNG VỀ MỘT CÂY ĐÀN

Thế hệ 1

1945 – Làng Hạ Yên Quyết, thời kháng chiến

Bà nội của V. là người đàn bà ngược xuôi buôn bán và làm nghề nhuộm giấy để nuôi gia đình, vậy mà bà quyết định táo bạo bán mấy trăm thiên giấy nhuộm để lấy tiền sắm một chiếc piano. Tất cả chỉ vì lời người con trưởng.:

“Đẻ nên mua, bởi âm nhạc làm cho người ta hướng thiện!”

“Cả làng kéo nhau ra xem bà nội tui về với chiếc piano” – V. kể một cách rạng ngời, đầy tự hào.

Thế hệ 2

1975 – Saigon, khởi diểm của những cuộc vượt sóng

… Rồi đến năm 1975, Mẹ tôi đã bán cái kiềng cô dâu ngày cưới để mua cái đàn piano Đức cũ (mà chúng tôi cứ gọi đùa là “cái tủ thờ” vì nó là một upright piano cũ kỹ) cho con cháu trong hai gia đình Thành Thái và Lý Thái Tổ thực tập.

Thế hệ 3

2007 – Sydney - Một cuộc đời thơm tho – một tâm hồn ngời đẹp

When I first walked in the piano shop, I was excited to see the new piano.
My piano has a door that can close without hurting your fingers! If you’re wondering how it can do that, it’s because my piano is a new model. Mum and dad brought it for me to practice on it.

…I felt lucky to own a piano.

Xin các bạn hãy đọc ba truyện kể về một đề tài này. Ba người kể truyện là:

- Đoàn Khoa:, bạn thân thiết của Doãn gia (Saigon)

- Ngọc Trần Angie, cháu ngoại của bà (California)

- Doãn Quốc Huy Eric, chắt nội của bà (Sydney)

Doãn T.Kim Khánh

Ảnh: Đoàn Khoa

THE PIANO – TALES TOLD BY THREE GENERATIONS

Generation 1

1945 – Ha Yen Quyet resisting the French

V.’s grandma earned hard money, travelling back and forth for her paper trade. Yet, she once made a bold decision: selling a large portion of her paper stock and buying a piano. It was just because her eldest son told her: “It’s a good idea. Mum. Music makes beautiful minds.”

“The whole village rushed to see my grand ma and the piano,” V. told me, his eyes shining with pride.

Generation 2

1975 – Saigon starting a mass migration.

… In 1975, my mother sold her wedding necklace to buy an old piano of a German make. We jokingly called it “the altar” because it was such an old upright piano. Two families at Thanh Thai and Ly Thai To streets practiced on that one piano.

Generation 3

2007 – Sydney homing a fragrant life and a beautiful mind

When I first walked in the piano shop, I was excited to see the new piano.
My piano has a door that can close without hurting your fingers! If you’re wondering how it can do that, it’s because my piano is a new model. Mum and dad brought it for me to practice on it.

…I felt lucky to own a piano.

Please read the three tales on this one topic: The Piano. Our three story tellers are:

- Doan Khoa: our dear family friend (Saigon)

- Ngoc Tran Angie, Grandma’s grand daughter (California)

- Doan Quoc Huy Eric, Grandma’s great grandson (Sydney).