MỪNG CHÁU QUỐC AN
Ngày xưa mỗi sáng đến trường ,
Cháu thường năn nỉ : “ Ông thương cháu mà !
Ông cho cháu được ở nhà ,
Để cháu quét dọn đỡ bà , ông ơi !”
Nay đà tốt nghiệp(1) ,
Mấy năm trời học tiếp ở Ca-li .
Bao công lao cha mẹ có quản gì ,
Giúp cháu học tiến đi tuần tự .
遠 涉 重 洋 心 樂 事
手 攀 丹 桂 玉 聯 芳
Viễn thiệp trùng dương tâm lạc sự ,
Thủ phan đan quế ngọc liên phương (2) .
Nhớ lại hồi xưa còn bé đến trường ,
Ngày hai buổi P. C thường đưa rước .
Nay tốt nghiệp ở Ca-li thỏa ước ,
Ông chúc mừng cháu được sớm thành công .
Ngày về (3) ông những ngóng trông .
Ông ngoại
NGUYỄN QUẢNG TUÂN
-------------------------
(1) Ngày làm lễ tốt nghiệp : 17 - 6 - 2010
(2) Viễn thiệp trùng dương : Đi xa ra nước ngoài cách ngàn dặm biển để
học tập ; cả câu ý nói trong lòng vui vẻ được sang California bên Mỹ để tiếp tục học tập .
Thủ phan đan quế : Tay vin hái cành quế đỏ ; tức nói đã đậu đạt . Cả câu ý nói đã tốt nghiệp xong Trung học để học tiếp lên Đại học , như người vin bẻ được cành quế , cành ngoc có hoa đẹp cùng tỏa hương thơm .
(3) Ngày về chơi thăm nhà : 27 - 6 – 2010 .
No comments:
Post a Comment