TUYỂN TẬP AO NHÀ – 8 ; Part 3

THE STORY OF THREE...
by Bác Khánh (bài tập nộp thầy)

Bi (11 Years old): I’ll teach him a lesson!

Of the gang of boys in our big family, I am the oldest. So I call myself “Anh Bi” (Big brother Bi) when addressing the “little ones”. It is a good thing I live with my grandpa. Grandpa used to be the inspector of all high schools in his town. Now, he still has a resonant voice and all words that come out of his mouth seem amazingly important. The way he stalks around the house also indicates incredible importance. Oh! How he sweats power!

I can’t wait until weekend to meet the “little ones”, and to practice Grandpa’s power on them. The only thing I have to do is show preference to one of them; then automatically power shows itself. They will fight for my favor. I’ll show my generosity (leader’s style) at the right time, that is, when they are both at the brink of tears. I usually choose to play with No while promising to play with Oui very soon (a promise I rarely keep). When cousin Khoi and Anh join us, my power increases.

Last week, Aunt Hoa (No’s mother) played “smart grown-up” to us. She told us a story about a mother who changed into a monster after shouting at her impossibly messy and naughty sons. When she finished it, the “little ones” looked at her for any traces of a coming monster, then at me for an appropriate reaction. I immediately laughed in my most resonant and mocking voice (Grandpa’s style) and told aunt Hoa: “ You see! That would serve you a lesson. Stop shouting or you’ll be a monster!” No joined me, as usual, in my mocking attitude, but the puny Oui quietly started clearing the toys scattering on the floor! Later, Aunt Hoa proudly told everyone about that worst part of the event, purposely ignoring the real lesson of the story : that shouting mothers risk turning into monsters.

I am seriously considering a better way of teaching that Mummy’s boy Oui a lesson.




CHUYỆN BA ĐỨA NHÓC
Má Thuỳ dịch

Bí (11 tuổi): Mình sẽ dạy cho nó một bài học!

Trong mấy đứa cháu trai của đại gia đình, Bí là lớn nhất. Do đó Bí tự gọi mình là “anh Bí” mỗi khi nói chuyện với “mấy đứa nhóc” còn lại. Ở chung nhà với ông Ngoại thật là may. Trước kia ông Ngoại là thanh tra của tất cả trường trung học trong thành phố. Tới giờ này ông vẫn còn nói giọng nói sang sảng và do đó tất cả những gì ông nói đều đầy vẻ quan trọng. Ngay cả cách ông đi đi lại lại trong nhà cũng thật là quan trọng. Ông Ngoại đúng là toát ra đầy những quyền lực!

Bí sốt ruột chờ đến cuối tuần để được thị uy với mấy đứa nhóc bằng các bắt chước quyền lực của ông Ngoại. Bí chỉ cần tỏ ra thích một đứa nào hơn là ngay lập tức chứng tỏ được quyền lực. Mấy đứa còn lại lập tức đổ xô vào lấy lòng Bí. Thế rồi Bí sẽ tỏ ra độ lượng (phong cách của nhà lãnh đạo) nhưng phải đúng lúc cơ, nghĩa là khi cả hai nhóc đều rưng rưng nước mắt. Thường thì Bí hay chơi với Nô trong khi hứa hẹn sẽ chơi với Oui liền (lời hứa này ít khi được thực hiện). Khi có các em họ Khôi và Anh, thì quyền lực của Bí càng tăng đáng kể.

Cuối tuần rồi, cô Hoà (là mẹ của Nô) chơi trò “hù doạ con nít” với tụi nhóc bằng cách kể một chuyện rùng rợn về một bà má biến thành quái vật sau khi la hét lũ con của bà ta về tội bày biện và hư đốn. Khi cô Hoà kể xong, mấy đứa nhóc nhìn cô Hoà đăm đăm xem có con quái vật nào hiện hình không, rồi quay sang nhìn Bí coi phải phản ứng ra sao. Bí liền cất giọng cười sang sảng (theo kiểu ông Ngoại) và gằn giọng nói với cô Hoà : “Nhà ngươi thấy chưa, đó là bài học cho nhà ngươi. Nếu nhà ngươi còn tiếp tục la hét thì nhà ngươi sẽ biến thành quái vật đó!” Ngay lập tức Nô liền hùa theo bằng cái giọng giễu cợt đó, nhưng nhóc Oui thì lặng lẽ thu dọn mấy món đồ chơi bừa bãi trên sàn nhà! Sau đó cô Hoà hãnh diện kể cho mọi người nghe cái phần tệ hại nhất đó của câu chuyện, cố tình tảng lờ cái vụ “bài học” khi các bà mẹ hay la hét bị biến thành quái vật.

Thiệt sự là Bí đang nghiền ngẫm xem có nên dạy cho thằng nhóc Oui bám váy mẹ kia một bài học hay không!