VIẾT ÍT … HIỂU BẬY

Anh Vinh chị Yên đi định cư tại Hoa Kỳ, nhờ chị Tư nuôi dùm con chó cưng tên SYDNEY.

Chị Tư của em có nuôi một con chó

Trông nó to như con bò

Sáng nó kêu gấu...gấu... gấu

Trưa nó kêu gâu ...gâu... gâu

Tối nó kêu gầu... gầu... gầu

Ngoài việc chăm SYDNEY , chị Tư còn phải chăm đức lang quân tên là HIÊU. Anh Hiếu chỉ mê cà phê, thuốc lá và làm việc nên người gầy còm.

Chị Tư em cũng nuôi một anh Hiếu

Anh ốm nhom như cây sậy

Sáng anh kêu … cà phê … thuốc lá.. thuốc lá

Trưa anh kêu .. công việc công việc

Tối anh kêu … mệt … mệt … mệt …

Tuần trước chị Tư gọi y tá thú y đến chích ngừa cho Sydney. Không có tiền lẻ, chị nợ cô y tá 45.000VND . Sợ quên nợ, chị cẩn thận viết lên bảng :

"Chích ngừa chó "Hiếu" 45.000" hay
"Chích ngừa chó "Sydney" thiếu 45.000” ???

Chị Tư viết ít ... Út hiểu bậy liền he ..he... he

My brother, Vinh and his wife, Yen left behind their beloved dog, Sydney when they migrated to USA. My 4th sister, Lien, is now responsible for taking care of Sidney.

My 4^th sister raises a dog

As big as a cow

In the morning, it goes: "gau, gau, gau"

In the afternoon, it goes: "gau, gau, gau"

In the evening, it goes: "gau, gau. gau"

In addition to Sidney, my 4^th sister also takes care of her beloved skinny hubby, Hieu, who loves drinking coffee, smoking and working.

My 4^th sister cares for a hubby

As thin as a straw

In the morning, he cries: "coffee, cigarettes please"

In the afternoon, he cries: "work, work, work"

In the afternoon, he cries: "tired, tired, tired"

Last week, my 4^th sister called for the vet to give Sydney a vaccination shot. Since she did not have any change to pay the vet, she asked for an IOU; and put a note on the board to remind herself to pay the vet later. Here's her note: "Shot for dog 'OWED" 45000 dong"; but I misread her handwriting and it looks like she wrote: "Shot for dog "HIEU" 45000 dong".

Translated by HTBNgoc