RYOKAN VÀ NHỮNG TRÁI HỒNG
Vào một buổi trưa mùa thu đẹp trời, Ryokan, một thiền sư đồng thời cũng là một nhà thơ nổi tiếng, đi ngang qua một ngôi làng trên đường trở về căn lều nhỏ trong núi của ông. Ông nghe thấy một tiếng hét cầu cứu. Ông theo hướng tiếng kêu, thấy đứa bé trai lửng lơ trên một cành cây hồng. Thằng bé không xuống được, lại sợ bị té nên đã kêu cứu.
Thiền sư bỏ gậy và bình bát xuống, ông nói lớn: “Ta đến đây, con ráng nắm chặt cành cây. Ta sẽ đỡ con xuống.”
Thiền sư trèo lên cây và giúp thằng bé trở xuống an toàn. “Ta sẽ hái vài trái hồng mà con đã muốn hái.” Rồi thiền sư lại leo lên cây, trèo mỗi lúc một cao. Cuối cùng, ông leo đến ngọn. Ryokan cẩn thận giữ thăng bằng trên ngọn cây, rồi ông với tay hái trái hồng.
Thiền sư nghĩ “Chắc mình phải nếm thử để xem hồng chín chưa, nếu chưa chín mình không nên hái.” Ông cắn một miếng. Ồ, trái hồng ngọt làm sao! Ông ăn hết trái. Cả cây hồng nghiêng ngả trong gió, trên đầu mây ùn ùn trôi qua.
Ánh mặt trời mùa thu ấm áp đang chiếu sáng. Ryokan hái trái tiếp. Ông cắn một miếng. “Ồ, ngọt quá! Ngọt làm sao!” Ông ăn hết một trái nữa rồi một trái nữa.
Ryokan quên tất cả mọi thứ. Đu đưa trên đỉnh cây, ăn những trái hồng ngọt. Niềm vui của ông thật vô biên.
Bỗng ông nghe một tiếng gọi. Ai gọi thế nhỉ? Ông nhìn xuống và chợt nhớ tới thằng bé. Đắm mình trong niềm say mê ăn hồng, Ryokan đã quên bẵng thằng bé! “Ồ! Ta thật là lơ đễnh!” ông thốt lên. “Ta xin lỗi nhé,” ông nói vọng xuống với thằng bé. “Bây giờ ta sẽ hái hồng cho con. Trái của con là những trái ngon, chín và ngọt nhất. Tất cả là của con. Hãy chụp lấy!” Rồi từng trái một, ông hái và liệng xuống cho thằng bé đứng chờ bên dưới.
RYOKAN AND THE PERSIMMONS
Trích “One Hand Clapping – Zen Stories For All Ages”
Lời kể: Rafe Martin và Manuela Soares
Minh họa: Junko Morimoto
Lời dịch: Doãn Quốc Sỹ
No comments:
Post a Comment