NÚI VÀ SÔNG
Bà nói với cháu: “Trước khi ta biết về thiền, núi là núi, và sông là sông. Khi ta đã biết về thiền, núi không còn là núi và sông không còn là sông. Nhưng khi ta đã hiểu thiền, thì núi là núi, và sông là sông.”
“Bà ơi,” thằng bé nói.
“Gì vậy cháu?” bà hỏi lại
“Sông ở ngay đây và hôm nay là ngày nóng. Cháu có thể xuống sông bơi được không?” thằng bé hỏi.
“Dĩ nhiên là được,” bà cười, “cháu nhảy xuống sông ngay đi!”
MOUNTAINS AND RIVERS
Trích “One Hand Clapping – Zen Stories For All Ages”
Lời kể: Rafe Martin và Manuela Soares
Minh họa: Junko Morimoto
Lời dịch: Doãn Quốc Sỹ
No comments:
Post a Comment