Vào một thuở nọ có một người trẻ tuổi tên là Manjuro đi tìm vị võ sư vĩ đệ nhất của quốc gia tên là Banzo, ao ước được là đệ tử của ngài.
Manjuro hỏi: “Phải mất bao lâu con mới trở thành một kiếm sĩ giỏi bằng Thầy?”
Banzo trả lời, “Phải mất cả đời!”
“Con không thể đợi lâu như vậy được,” Manjuro nói. “Nếu con tận tâm hầu hạ Thầy thì con mất bao lâu?”
“Có thể mười năm,” Banzo trả lời.
“Như vậy hãy còn quá lâu,” Manjuro nói. “Nếu con làm việc tận lực cả ngày lẫn đêm, thì con mất bao lâu?”
“Khoảng ba mươi năm,” Banzo nói.
“Ba mươi năm!” Manjuro thở dài nói. “Thoạt Thầy nói với con là mười năm, rồi sau đó ba mươi năm. Sao lại có thể như vậy được?”
“Người nào hăm hở muốn thành tựu nhanh thì khó mà học nhanh được,” Banzo nói.
Hiểu được mình bị quở trách vì thiếu kiên nhẫn, Manjuro đồng ý trở thành thị giả phục vụ Banzo. “Cho dù lâu cách mấy,” Manjuro nguyện, “bằng mọi giá con phải trở thành một kiếm sĩ vĩ đại!”
Nhưng trong năm đầu tiên, anh ta đã nản chí do vì chẳng làm gì khác ngoài quét, dọn, chẻ củi, rửa bát, nấu ăn, gánh nước và những việc làm nội trợ khác. Anh chẳng có dịp được liếc nhìn thanh gươm, lại càng ít dịp được cầm gươm. “Mình phải kiên nhẫn,” Manjuro tự nhủ. “Chắc hẳn Thầy Manzo đang thử tính kiên quyết của mình đây!”
Nhưng năm thứ hai cũng giống như năm thứ nhất. Và năm thứ ba cũng vậy. Thời gian cứ trôi qua nhưng Manjuro chẳng được huấn luyện đường kiếm nào.
Cuối cùng Manjuro hết kiên nhẫn. “Tốt hơn hết là ta rời khỏi chốn này,” anh nghĩ. “Ta chẳng học được gì mà thời gian cứ trôi qua.”
Nhưng chẳng bao lâu sau, khi Manjuro đang làm việc trong vườn, thầy Banzo lặng lẽ đến gần và chém anh một nhát mạnh bằng cây kiếm gỗ. Xoẹt! Ngày hôm sau thầy Banzo lại bất ngờ tấn công Manjuro và đánh anh một nhát – xoẹt! Chẳng bao lâu sau, Manjuro phải luôn luôn cảnh giác - lúc đang nấu ăn, lau nhà, hoặc đang chẻ củi - vì thầy Banzo sẽ tấn công bất kỳ lúc nào với thanh gươm gỗ cùn nhụt.
Dần dần, việc chuyển biến sang giai đoạn lạ lùng khác.
Khi lưỡi gươm của thầy bủa xuống, Manjuro có phản xạ đỡ lấy bằng nắp nồi, cán chổi, hay bất kỳ miếng gỗ nào. Nhờ có phản xạ tự nhiên trước những đợt tấn công liên tục và bất ngờ của Banzo, Manjuro trở thành một kiếm sĩ cừ khôi! Không ai có thể vượt qua anh, ngay cả vị thầy Banzo của anh.
Và như vậy, Manjuro trở thành kiếm sĩ tài ba hơn thầy.
THE ART OF SWORDMANSHIP
Trích “One Hand Clapping – Zen Stories For All Ages”
Lời kể: Rafe Martin và Manuela Soares
Minh họa: Junko Morimoto
Lời dịch: Doãn Quốc Sỹ
No comments:
Post a Comment