MÙA DỊCH - MẮC DỊCH

Bài thơ mùa dịch (thứ ba) của cụ bà 83 tuổi bịnh Alzheimer:

B Ệ N H D Ị C H

Hay là bạn nghĩ về nó

Như thể người Do Thái coi Sabbath

là thời gian linh thiêng nhất.

Ngừng đi xa

Ngừng mua bán

Hãy cứ ngừng tạm nỗ lực đổi khác thế giới ngày nay.

Hãy ca hát, hãy cầu nguyện, hãy chỉ chạm tay vào

Những người bạn sẵn lòng phục vụ dù phải hy sinh.

Kể từ trung tâm điểm.

Khi thân bạn đã bất động,

Hãy với tới bằng con tim

Hãy biết rằng chúng ta được kết nối

Bằng những phương cách kinh khủng nhưng đẹp đẽ.

(Bạn khó lòng chối bỏ điều này)

Hãy biết rằng

Mạng sống của chúng ta nằm trong tay nhau.

(Hẳn điều này đã rõ.)

Đừng với bằng tay

Hãy với bằng trái tim

Hãy với bằng lời

Hãy với bằng tất cả giây nối

Của lòng từ bi

Vốn vô hình nhưng với được những nơi

Chúng ta không thể chạm vào.

Hãy hứa cho thế gian này tình yêu

Dù trong hoàn cảnh tốt hơn hay xấu đi

Trong khi bệnh cũng như trong lúc khỏe

Chừng nào chúng ta còn trên cõi đời này.

(QUY DOAN phỏng dịch

Mar. 26 & 27, 2020)

Nguyên bản:

P A N D E M I C

What if you thought of it

as the Jews consider the Sabbath

the most sacred of times

Cease from travel

Cease from buying and selling

Give up, just for now

on trying to make the world\

different than it is

Sing. Pray. Touch only those

to whom you commit your life

Center down.

And when your body has become still

reach out with your heart.

Know that we are connected

in ways that are terrifying and beautiful

(You could hardly deny it now)

Know that our lives

are in one another’s hands

(Surely, that has come clear)

Do not reach out your hands.

Reach out your heart.

Reach out your words.

Reach out all the tendrils

of compassion that move, invisibly,

where we cannot touch.

Promise this world your love

for better or for worse,

in sickness and in health,

so long as we all shall live.

LYNN UNGAR

(03/11/2020)

Sinh hoạt của cụ Quý hằng ngày đây:

đi bộ, giúp anh, ... rồi  vì có "mùa dịch" nên "mắc dịch"

😁