SƯ TỬ VÀ HỔ
Tại một sở thú có một con hổ nổi tiếng. Một ngày kia con hổ chết. Nếu thay thế một con hổ, ban tổ chức của sở thú sẽ tốn rất nhiều tiền. Vì thế họ quyết định mướn một người ăn mày, cho anh ta hóa trang thành con hổ, và ngồi trong chuồng suốt giờ sở thú mở cửa. Phương án này thoạt đầu rất thành công: dân chúng thì tin con hổ nổi tiếng vẫn còn đó, và người ăn mày thì có nhà để ở.
Một ngày kia, có hai người bàn luận với nhau ngay trước chuồng hổ.
“Hổ là con vật hùng mạnh nhất trong thế giới loài vật,” một người bình luận. “Tiếng gầm của hổ rền vang nhất . Đây là loài thú dữ tợn nhất và cũng là loài tuyệt vời nhất.”
“Vô lý,” người kia phản bát. Anh ta chỉ vào con sư tử ở ngay chuồng bên cạnh. “Mọi người ai cũng biết sư tử là vua các loài vật. Khi sư tử rống, tất cả đều run sợ! Và hãy nhìn vào con sư tử ở ngay đây – nó thật tuyệt vời!”
Hai người tiếp tục tranh cãi và cuối cùng, họ thuyết phục người gác gian sở thú cho hai con vật đánh nhau xem con nào mạnh nhất. Họ hứa con nào chết, họ sẽ đền bằng tiền.
Nghe vậy, “con hổ” hoảng sợ, nhưng trước khi có phản ứng gì, cửa chuồng đã mở toang và con sư tử đã nhảy vọt đến.
Đám đông tụ lại xem con sư tử gầm lên và hung hãn rượt đuổi con hổ chạy quanh trong chuồng, và sau cùng chồm lên người con hổ. Con hổ run cầm cập vì sợ.
“Tiêu đời ta rồi,” con hổ đáng thương nghĩ vậy. “Ta sắp bị con sư tử ăn thịt.”
Nhưng sư tử liền thì thào bên tai hổ: “Đừng lo! Tôi cũng như anh thôi!”
THE LION AND THE TIGER
Trích “One Hand Clapping – Zen Stories For All Ages”
Lời kể: Rafe Martin và Manuela Soares
Minh họa: Junko Morimoto
Lời dịch: Doãn Quốc Sỹ
No comments:
Post a Comment