VUA SƯ TỬ - Doãn Quốc Sỹ dịch

VUA SƯ TỬ

Ngày xửa ngày xưa, có một con thỏ đến nằm ngủ dưới gốc cây dừa.  Khi nó thức dậy, một trái dừa lớn rơi xuống đất, và một tiếng “bộp” vang lên! Nghe tiếng động, con thỏ nhảy lên và kêu: “Trái đất đang rạn nứt! Trái đất đang rạn nứt!” Sau đó, một con thỏ khác hùa theo, rồi một con thỏ nữa hùa theo cho đến khi cả trăm con thỏ cùng chạy và la lên: “Trái đất đang rạn nứt!”

Một con nai hoảng sợ, nghe những tiếng kêu của thỏ, cũng gia nhập đoàn thỏ, theo sau là con heo rừng, con nai rừng, con trâu, con bò, con tê giác, con hổ, và một con voi.  Vua sư tử nghe tiếng kêu của bầy thú này, nghĩ rằng: “Làm gì có chuyện trái đất rạn nứt. Có nhầm lẫn gì đây! Và nếu ta không làm gì cả, chúng sẽ kéo nhau cả đám nhảy xuống sông và chết đuối!”

Vua sư tử chạy đến trước đám thú rừng và gầm một tiếng.  “Hãy dừng lại! Kẻ nào nói trái đất đang rạn nứt?”

Con heo rừng đáp: “Dạ đàn thỏ nói.”

Con trâu đáp: “Dạ con nai nói.”

Con tê giác đáp: “Dạ con bò nói.”

Con voi đáp: “Dạ con cọp nói rằng trái đất đang rạn nứt.”

Tất cả đều gật đầu đồng ý và cùng nhau chỉ con thỏ đầu tiên.

“Có đúng là trái đất đang rạng nứt không?” vua sư tử hỏi.

“Dạ đúng, thưa ngài Sư Tử.”  con thỏ tiếp lời. Con vừa ngủ trưa thức dậy, và nghe thấy tiếng trái đất đang rạn nứt.”

“Vậy thì,” vua sư tử nói, “ngươi và ta sẽ trở lại nơi trái đất rạn nứt và chính ngươi và ta kiểm chứng điều này.”

Với con thỏ bám trên lưng, sư tử chạy nhanh như gió thổi ngang ngọn dừa.  Khi vua sư tử nhìn thấy trái dừa vỡ, bèn nói với thỏ, “Ngươi thật ngu ngốc, thỏ ạ! Tiếng trái dừa vỡ không có nghĩa là trái đất đang rạn nứt!”

Cả hai chạy về lại chỗ bầy thú để giải thích lại sự việc đã báo lầm.

SAI MỘT LY, ĐI MỘT DẶM!

THE LION KING

Lời kể : DEMI
(Những Câu Chuyện Phật Kể)

Lời dịch : Doãn Quốc Sỹ

Hình minh họa: Martha Rago