CON BÒ ĐEN - Doãn Quốc Sỹ dịch

CON BÒ ĐEN

Tại trang trại của một nhà giàu ở Ấn Độ, một con bò đen rất đẹp mã được sinh ra.  Hình dáng con bò lực lưỡng và toàn hảo đến nỗi ông chủ đặt tên cho nó là Chàng điển trai.  Ông cho nó ăn loại gạo ngon nhất và đối xử với nó vô cùng tử tế. Vào thời gian đó, Chàng điển trai phát triển thành một con bò to nhất và mạnh nhất.  Con bò nghĩ nó phải làm gì để đền ơn lòng tốt của chủ. 

Bò nói với chủ, “Thưa ông chủ tốt bụng!  Sao ông không tổ chức một cuộc thi tài với giải thưởng là một ngàn thỏi vàng cho con bò nào kéo được một trăm cỗ xe chở đầy đá?”

Ông chủ thấy đó là một ý hay, bèn tổ chức một cuộc chạy đua lớn.  Khi cuộc thi bắt đầu, ông cưỡi lên lưng Chàng điển trai và đập mạnh vào hông nó.  Sau đó ông la lớn: “Kéo xe đi, con quỷ kia! Kéo xe đi!” Chàng điển trai xưa nay chưa hề nghe chủ mình nói những lời như vậy hay chưa từng bị ông chủ đập mạnh vào hông.  Vì vậy Chàng điển trai không chịu di chuyển một bước nào.  Thế là ông chủ không thắng giải và thất bại trở về.  Ông vào giường nằm mặc dù mặt trời vẫn đang bừng sáng.  Chàng điển trai đi quanh cửa sổ phòng của ông và nhìn vào. 

Bò nói: “Thưa ông chủ, sao ông lại ngủ trưa?”

“Ngủ trưa à? Ta đã mất nhiều tiền như vậy, ta sẽ không bao giờ ngủ nữa!”

Chàng điển trai hỏi: “ Thưa ông chủ, trong suốt đời tôi, có lần nào tôi làm tổn thương ông hay con cái ông chưa?”

“Chưa bao giờ,” ông chủ đáp.  

“Vậy sao ông đã quá độc ác với tôi? Có phải vì nghĩ đến số tiền lớn như vậy đã khiến ông quên lưu tâm đến bằng hữu và những người hầu cận?”

Ông chủ lặng im.

Chàng điển trai nói: “Ông hãy tổ chức một cuộc thi khác, lần này số tiền thưởng là hai ngàn thỏi vàng, nhưng nhớ đối xử dễ thương với tôi.”

Thế là ông chủ chuẩn bị một cuộc thi khác.  Lần này, ông vỗ vào lưng của chàng điển trai và nhẹ nhàng nói: “Con bò điển trai của ta, hãy cho mọi người thấy sức mạnh của ngươi!” Và Chàng điển trai chỉ cần kéo một lần đã vượt xa nhiều dặm những con bò khác.

HÃY ĐỐI XỬ TỐT VỚI NGƯỜI KHÁC,

BẠN SẼ ĐƯỢC TƯỞNG THƯỞNG!

THE BLACK BULL
Lời kể : DEMI
(Những Câu Chuyện Phật Kể)

Lời dịch : Doãn Quốc Sỹ

Hình minh họa: Martha Rago