CÁ VÀ BIỂN CẢ - Doãn Quốc Sỹ dịch

CÁ VÀ BIỂN CẢ

Ngày xửa ngày xưa có một em cá bé hỏi anh cá lớn về biển cả.

“Biển là gì?” cá bé hỏi. “Em nghe nói hoài về biển cả mà không biết biển là gì.”

“Tại sao lại không biết! Biển luôn bao quanh em đấy thôi!” cá lớn đáp.

“Nếu sự thật là thế, tại sao em không nhìn thấy biển?” cá bé hỏi.

“Bởi vì biển ở khắp nơi. Biển bao quanh em. 

Biển ở trong em và ở ngoài em.  

Em sinh ra trong biển và em sẽ chết đi trong biển.  

Hơn thế nữa, em chính là sự sống của biển.  

Khi em bơi, em giúp biển hiển lộ.  

Chính vì biển gần em như vậy nên em khó nhận ra biển.  

Nhưng đừng lo, biển đang ở ngay đây.”

THE FISH IN THE SEA
Trích “One Hand Clapping – Zen Stories For All Ages”
Lời kể: Rafe Martin và Manuela Soares
Minh họa: Junko Morimoto
Lời dịch: Doãn Quốc Sỹ