Thành phố Salzburg nổi tiếng là nơi sanh của thần đồng âm nhạc Mozart, nhưng càng nổi tiếng hơn khi chọn địa điểm quay phim “The Sound of Music”.
Tổng dân số của Salzburg chỉ hơn 150 ngàn người , hàng năm có hơn 300 ngàn người đi tới đây với mục đích duy nhất là thăm viếng và nghe các câu chuyện sau hậu trường của cuốn phim hay nhất trong mọi thời đại.
Kế hoạch sản xuất phim bắt đầu vào năm 1963 và bắt đầu bấm máy quay phim tại Salzburg vào mùa xuân 1964.
Đạo diễn Robert Wise có dự tính là 6 tuần quay phim tại các địa điểm đã chọn lựa, phải trả một chi phí vô cùng tốn kém là vé máy bay và nơi cư ngụ cho một đoàn phim gồm có diễn viên, nhân viên tổng quát, nhân viên kỹ thuật, nhóm quay phim , nhân viên sân khấu , nhóm phân cảnh và còn phải gọi thêm nhân viên kỹ thuật người Đức từ thành phố Munich. Thời khoá biểu làm việc phải tính chính xác từng ngày. Dự trù là đúng 6 tuần nhưng rồi phải thua ông trời vì thành phố Salzburg là nổi tiếng là có mưa rào , cuối cùng phải mất hết 11 tuần quay phim.
Bốn khách sạn được thuê tại Salzburg dành cho đoàn phim, riêng khách sạn “Bristol” là dành cho nam diễn chính Christopher Plummer và các bà “Ma sơ”. Vậy mà câu chuyện ngoài luồng là mỗi buổi tối ông Plummer uống rượu và đờn Piano thì có một cái gái trẻ luôn ngồi với ông , đó là nữ diễn viên Charmian Carr , ở vai cô trưởng nữ nhà họ Trapp, tên là “Liesl”. Khi đóng phim này, Chaimian tuổi đã 21 , không phải là cô gái dưới vị thành niên, bởi vậy có chuyện gì xảy ra giữa hai người thì chỉ trời biết.
Một cảnh trong phim mọi người sẽ nhớ về Charmian là : Cô nhảy múa trong toà nhà kiếng hát bài “Sixteen Going On Seventeen”. Hôm đó cô mang đôi giày mới , nhảy lên ghế dài , sau đó nhảy xuống bị trợt chân và bong gân. Cô liền uống hai viên aspirins, rồi tiếp tục múa tiếp. Khi chấm dứt phần quay phim, tất cả đoàn phim đứng dậy hoan hô cô và đây là một kỷ niệm đáng nhớ nhất của Chairmian.
Nam diễn viên Christopher Plummer không hề thích cuốn phim “The Sound of music” chút nào cả, ông còn nói xỏ tên cuốn phim là “The Sound of Mucus – Âm thanh của chất nhầy”. Ông Plummer đóng vai chính cuốn phim này vì ông thích hát mà thôi. Tuy nhiên có một vài bài hát, phải lồng âm vì chất giọng của ông không đủ mạnh khi hát chung với nữ diễn viên Julie Andrews.
Ông Plummer còn ra điều kiện cảnh chót trong phim là phải leo núi vượt biên giới, ông sẽ không cõng đứa bé nếu tròn trịa và mập ú. Nên vậy ông đạo diễn phải chọn cô bé tí hon Kym Karath ở vai con gái út nhà họ Trapp là Gretl.
Tuy nhiên mọi người đều phải đồng ý Plummer thủ vai thuyền trưởng tàu ngầm Von Trapp một cách xuất sắc.
Nhân đây kể thêm là nước Áo không có biển thì sao ông Von Trapp gia nhập được nghành hải quân. Vào thế kỷ 19 là Áo – Hungary – Croatia là một quốc gia rộng lớn, mà phần đất Croatia giáp biển, sau chiến tranh thứ nhất thì Áo trở thành quốc gia riêng biệt , lý do vậy ông VonTrapp là người sĩ quan giải ngũ vào năm 1924, cũng vào năm đó vợ ông qua đời. Vào năm 1938 , Áo sát nhập với Đức , thì Hitler có kêu gọi ông gia nhập vào đoàn quân Đức quốc xã, thì ông Von Trapp trả lời “cả đời tôi chỉ phục vụ cho một vị Hoàng đế nước Áo mà thôi”.
Nữ diễn viên Julie Andrews rất cô đơn trong thời gian đóng phim “ The Sound of Music” vì bà vừa sanh con được 18 tháng, bà phải đem con đi theo , vào mỗi tối bà phải ở lại trong khách sạn trông con, mà không có thời gian đi chơi. Phải nói bà Julie là người tốt, mặc dù đã có 3 người con bà vẫn nhận 2 trẻ mồ côi ở Việt Nam làm con nuôi vào năm 1974.
Cô bé Kym Karath lúc diễn vai Gretl được 5 tuổi mặc dù trước khi đóng phim “sound of music” , cô đã có diễn xuất cho 3 cuốn phim, mà cũng không dễ dàng cô đóng chung với 6 người trong vai con của Von Trapp. Vì quá bé để chơi chung với các bạn trẻ, nên thường hay bị một mình riêng rẻ.
Chắc người xem điều nhớ cảnh chèo xuồng trên hồ nước trong phim của 7 đứa con ông Von Trapp , khi Von Trapp trở về thấy đám con mình ngồi trên xuồng như các con khỉ con , ghe lắc qua lắc lại , rồi cả đám té rầm xuống hồ.
Cảnh té xuồng được bàn tính là khi cô bé Gretl té xuống hồ là Julie Andrews phải nhảy ra đỡ lấy bé vì không biết bơi. Rất may người bấm máy quay cảnh này lần đầu không một lỗi lầm. Sau đó đạo diễn Wise yêu cầu quay lần thứ hai thì Julie Andrews đứng sai phía nên không kịp đỡ bé Gretl, may một người nhảy xuống kịp cứu lấy em. Sau đó bé Gretl không chịu diễn xuất cảnh hồ nước.
Vào mùa xuân nước hồ tại Áo còn rất lạnh, vì suýt chết đuối , nên kể từ khi đóng xong cảnh té xuống hồ là Kym Karath bị ám ảnh và sợ nước cho đến ngày hôm nay.
Kym Karath nói hồi đóng phim chỉ có 5 tuổi , giờ 64 tuổi thì Kym không còn nhớ bao nhiêu khi đi đóng phim “The Sound of Music”.
Một khó khăn nữa trừ trưởng nữ “Liesl” đã ở tuổi trưởng thành, còn các vai trong 7 người con như Friedrich (trưởng nam) , Brigitta (thứ nữ) và Kurt (thứ nam) ở tuổi đang lớn nên cứ quay phim kéo dài thì các cô cậu này sẽ có chiều cao hơn xưa.
Còn cô bé áp út Marta thì ở tuổi mất răng, nên các răng sữa không còn làm phải để răng giả thì gặp khó khăn khi hát.
Tất cả các diễn viên đóng vai con của ông Von Trapp đều làm việc vất vả và chăm chỉ nhưng cả đám rất là nghịch ngợm , ngoại trưởng nữ và út nữ thì 5 người còn lại tìm cách trêu chọc mọi người, chẳng hạn như thấy người đi bộ ngoài đường , các cô cậu này đứng trên phòng khách sạn ném đá vào các người đó. Thời đó , các khách sạn ở Áo có việc đánh giày cho khách hàng , thì trước khi đi ngủ , giày để ngoài cửa để đem đi đánh. Các em này lấy tất cả giày tầng thứ hai , đem lên tầng ba và tầng ba đem xuống tầng hai. Làm loạn lên cả khách sạn, suýt nữa ông quản lý khách sạn tính đuổi hết 7 cô cậu ra khỏi khách sạn, làm ông diễn viên Wise phải năn nỉ để được ở lại.
Thời gian đóng phim ở Salzburg đối với 7 cô cậu này là chuyến phiêu lưu. Trong thời gian rảnh là có giáo viên tới dạy tiếng Đức.
Những ngoại cảnh được tính quay vào lúc bắt đầu công việc nhưng các cơn mưa cứ làm gián đoạn. Làm cho phải làm một vài cảnh giả trong phim trường như “Sixteen going Seventeen” và “Something Good”. Ngoài ra cảnh trong nhà kính Gazebo không thể quay được vì ánh sáng chiếu vào ở nhiều góc cạnh khác nhau, nên không thể nào điều khiển ánh sáng.
Tuy nhiên có một cảnh không tốn kém là quay mưa và sấm sét vì một thành phố nhiều mưa, chắc người xem qua phim nhớ cảnh sấm sét và mưa gió làm cho 7 cô cậu sợ quá phải chạy vào phòng ngủ của Maria. Đây là cảnh thật trong phim.
Một cảnh phim vô cùng rắc rối và phức tạp là đoạn gần chót là cả gia đình trình diễn buổi thi văn nghệ của gia đình tại Salzburg, ông Von Trapp hát bài “Edelweiss” từ giả mọi người. Cảnh quay được chọn tại “Rock Riding School”, cả ngàn người được thuê làm khán giả, thời tiết ở Áo lúc đó vào tháng 4 mà vẫn còn lạnh chỉ trên Zero vài độ C , mà tất cả khán giả phải mặc y phục mùa hè. Nhưng cái khó khăn nhất là những cái vòm (arches) là không đủ ánh sáng, người xem chắc nhớ là lính canh gác đứng dưới vòm hết toàn khu vực. Vì vậy tất cả đèn chiếu và máy phát điện toàn châu âu được đặt mua để cung cấp ánh sáng trong việc quay phim.
Mới vào phim “Sound of Music” , cảnh Maria đứng hát trên vùng đất bao la , đồi núi chập chùng , đây là cảnh quay xuất sắc nhất và nhờ đó cuốn phim càng trở nên nổi tiếng. Để quay được cảnh đó, đoàn phim phải đi tới vùng Bavaria , đây là bang lớn nhất của nước Đức , thành phố Munich trong bang này và được xem trái tim của trung Âu. Họ phải tìm một ngọn núi thích hợp, quay phim là từ chiếc trực thăng và khi bấm máy phải tính sao thời gian hoàn hảo giữa diễn viên và người quay phim.
Một người phải núp trong bụi rậm với máy gọi cầm tay , khi nhìn thấy chiếc trực thăng ở đúng địa điểm quay là kêu ngay “Go , Julie”.
Vì cánh quạt trực thăng quạt quá mạnh nên vô cùng khó khăn cho Julie Andrews đứng thẳng người, sau 10 lần quay thì Julie trở nên bực dọc như muốn bỏ cuộc. Cả đoàn quay phim làm việc vô cùng vất vả. Ngoài việc trời khi mưa khi gió và có những lúc lạnh lẻo , mọi người phải chịu đựng , chưa kể nhà vệ sinh cách đó trên cả miles.
Vào ngày 3 tháng 7 năm 1964, cảnh chót của cuốn phim là cả gia đình Von Trapp vượt đồi núi qua Thuỵ Sĩ , cảnh này có tên là “The hills are Alive”, thì đạo diễn Wise và cả đoàn phim trở về Hollywood vào ngày 6 tháng 7 để quay tất cả những đoạn phim trong phim trường.
Theo thuật lại của gia đình Von Trapp thì họ không chọn hướng đi Thuỵ Sĩ vì không thuận đường, họ đi qua Italy vì gia đình có giấy thông vào Ý, sau đó cả gia đình đi London để đón tàu thuỷ qua Hoa Kỳ , khi họ đến nơi chỉ có $4 trong túi mà thôi.
Phim “The Sound of Music” được chiếu xuất đầu tiên vào ngày 2 tháng 3 năm 1965, tại rạp Rivoli – New York. Sau vài tuần là đi khắp nước Mỹ và cháy vé trong vài tháng đầu. Nhiều khán giả lúc đó đã rơi nước mắt khi nghe Christopher Plummer đứng trên sân khấu hát bài “Edelweiss”, bài hát “16” đầy mộng mơ cho tuổi xì tin, những quốc gia nói tiếng Anh hay các trường học chuyên dạy tiếng Anh thì các em thiếu nhi đều lớn lên với tất cả các ca khúc trong phim và nhất là bài “Do Re Mi”.
Kể từ năm 1965, thành phố Salzburg trở thành "City of the Sound of Music".
- Anh Quân
Chú Thích về hình ảnh
Hình 1: Khi chiếc xe buýt ngừng , Maria xuống xe , tay cầm túi xách và cây đờn guitar , vừa nhảy vừa hát. Đây là lối đi trước khi gõ cửa nhà ông Von Trapp
Hình 2: Nhìn vào cảnh này ai cũng biết - “Sixteen Going On Seventeen”.
Hình 3, 4, 5: Mirabell Palace and Gardens – là nơi Maria nhảy chung quanh bồn phun nước và hát bài “Do Re Mi”.
Hình 6: Leopoldskron Palace - hồ nước 7 người con Von Trapp chèo xuồng và té xuống nước , phía sân sau là nơi Von Trapp và Maria dìi nhau với điệu Valse
Hình 7 và 8: Mondsee Cathedral – Nơi Von Trapp và Maria kết hôn
Hình 9: The hills are Alive - Cảnh chót cả gia đình Von Trapp đi qua Thuỵ Sĩ . Họ gọi là Unterberge , nếu đi trèo lên là mất hai tiếng, tuy nhiên có thể đón xe buýt rồi ngồi dây cáp lên mất khoảng $30..
Còn thiếu một số nơi tổ chức đoàn không đưa đến hoặc xe chỉ đưa ngang qua không cho xuống chụp hình như :
· Cầu sắt Mozart khi Maria dắt cả nhóm qua cầu sắt đi tới công viên
· Nonberg Abbey chỗ cư ngụ của các Ma Sơ và hát bài giải quyết vấn đề của Maria
· Rock Riding School: nơi thi văn nghệ và Von Trapp hát bài “Edelweiss”. Giờ nơi đây vẫn là nơi tổ chức các sinh hoạt văn nghệ và nhà hát ca kịch
· Villa Trap : Nhà của Von Trapp, sau khi hai vợ chồng đi tuần trăng mật về, ông Trapp thấy cờ Đức quốc xã và xé cờ. Giờ nơi đây thành khách sạn
· The Archbishop’s Residence : Ở ngay trung tâm thành phố , nơi Maria băng qua sân rộng để đi tới nhà Von Trapp và hát bài “I have confidence in me”.
No comments:
Post a Comment