Thư út gửi Bố và Cô 15.10.2020 - Les Feuille Morte

Bố và Cô yêu quý,

Hôm nay hai anh hàng xóm vẽ tranh tặng Alouis và út. Chủ đề tranh của hai anh là "mùa thu".

Bố và Cô xem nhé, trong tranh có ánh nắng mặt trời (ít thôi), có mây (bự), có mưa (nhiều). Lá vàng rơi thì không thấy, chỉ thấy một đóa hoa vàng bự tổ chảng 😁 

Cứ mùa thu đến là út nhớ đến bài "Les Feuille Mort". Bố dịch tựa bài hát tiếng Tây này cho Cô nghe được không ạ?

Giờ thì Bố và Cô thưởng thức tranh "mùa thu" và bài hát "Les Feuille Mort" tiếng Pháp (gốc) và tiếng Anh (được dịch lại).  Riêng phần hát tiếng Việt, út chọn phần trình diễn của hai ca sĩ thuộc thế hệ của Bố và Cô - Thái Thanh và Duy Trác, và một phần trình diễn của Thái Thảo - cùng thế hệ với út. 

utttt

https://youtu.be/Mvi7mFpSO1M

https://youtu.be/QJOwalufjUs

...

C'est une chanson qui nous ressemble

Toi tu m'aimais, et je t'aimais

Nous vivions tous les deux ensemble

Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment

Tout doucement, sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants déunis

…

"Autumn Leaves"

...

Since you went away

The days grow long

And soon I'll hear

Old winter's song

But I miss you most of all

My darling

When autumn leaves

Start to fall

...

https://youtu.be/UDzy7daHIlU

Tình Như Lá Rụng (Les Feuilles Mortes) Lời Việt Phạm Duy .

 

Tình như chiếc lá

Ngày nào lả lướt

Ở đầu cành tươi

Tình nồng và ướt

Rồi tình héo hắt

Chỉ chờ ngọn gió

Ðẩy nhẹ cành khô

Là chết không ngờ.

Vừa ôm trong vòng tay

Vừa mới nói: Yêu chẳng bề phai

Vừa nói yêu nhau

Tình ta thắm thiết trong đêm nào

Nhớ hay không?

Rồi như lá rụng lúc chiều đông.

Tình như chiếc lá

Ngày nào lả lướt

Ở đầu cành tươi

Tình nồng và ướt

Tình là non yếu

Một sợi tình ái

Ðụng vào mỏng manh

Là đứt dây tình.

...

The falling leaves

Drift by the window

The autumn leaves

Of red and gold

I see your lips

The summer kisses

The sunburned hands

I used to hold

Since you went away

The days grow long

And soon I'll hear

Old winter's song

But I miss you most of all

My darling

When autumn leaves

Start to fall

Since you went away

The days grow long

And soon I'll hear

Old winter's song

But I miss you most of all

My darling

When autumn leaves

Start to fall

https://youtu.be/rc9zUFTyi0k

https://youtu.be/iLw7FVsLnEY