NHỊP BA

N H Ị P B A

thơ THANH TÂM TUYỀN tặng DOÃN QUỐC SỸ

(đăng trên tập truyện ngắn SỢ LỬA của DQS xuất bản năm 1956)



bản dịch tiếng Anh của Khanh Doan (2018)



ngực anh thủng lỗ đạn tròn | The man’s chest was pierced by a bullet

lưỡi lê thấu phổi | His lung was dabbed by a dagger

tim còn nhảy đập | Still, his heart was beating

nhịp ba nhịp ba nhịp ba | In accordance with the ¾ rhythm. ¾ rhythm. ¾ rhythm

tình yêu tự do mãi mãi | Love of freedom is forever

anh về ngã xuống vườn nhà | The man succumbed to death in his own garden

cây liền kết trái | Trees immediately bore fruits

hoa rụng tơi tơi ủ xác | Flowers fell incessantly to embrace his body

anh chạy nhịp hai qua cách trở | The man had run through troubling distances in the 2/4 rhythm

mắt bừng | With shining eyes

thống nhất tự do | Unity, freedom

ngoài xa thành phố | Afar in the city

bánh xe lăn nhịp ba | Vehicle wheels were rolling in the ¾ rhythm

áo màu xanh hớn hở | Blue shirts enthused

nhát búa gõ | In their hammer strikes

lòng máy quay | Engines rolled

cửa nhà thi nhau lớn | Houses grew in abundance

nhịp ba nhịp ba nhịp ba | In the ¾ rhythm. ¾ rhythm, ¾ rhythm

tình yêu tự do mãi mãi | Love for freedom is forever

sông bồi phù sa | Rivers built up alluvium

ruộng lúa trổ hoa | Paddy fields bloomed

núi cao uốn cây rừng | On high mountains, forest trees moved in waves

nhịp ba nhịp ba nhịp ba | In the ¾ rhythm. ¾ rhythm, ¾ rhythm

tình yêu tự do mãi mãi | Love of freedom was forever

đất nước ào ào vỗ nhịp | The whole nation clapped in harmony

triều biển chập chùng | The ocean tides rose

Hà Nội Huế Sàigòn | Hanoi, Hue, Saigon

ôm nhau nức nở | Sobbed in their embrace

có người cầm súng bắn vào đầu | Somebody fired at his head

đạn nổ nhịp ba | The bullet came out in the ¾ rhythm

không chết | Resulting in no death

anh ngồi nhỏm dậy | The man arose

khỏe mạnh lạ thường | Stronger than ever

bước ai thánh thót | Somebody’s steps sounded melodious

nhịp ba | In the ¾ rhythm

tình yêu | Love

tự do | Freedom

mãi mãi | Forever

tình yêu tự do mãi mãi | Eternal love of freedom

tình yêu tự do | Love of freedom

mãi mãi anh ơi | Forever, my dear