TAM CA BA CON MÈO

Đứa trẻ nào trong nhà cũng có 1 con mèo Cara. Anh Sóc lớn nhất nên con mèo cũng già nhất, nhưng Sóc nhất định không chịu đổi con khác. Nên con mèo của Sóc bây giờ mềm èo bạc hết cả màu, nhưng mỗi tối vẫn ôm đi ngủ và hít hà.

Minh Long thì đã thay rất nhiều mèo vì Minh Long thích cắn cái đuôi của nó, và khi đuôi bị đứt ra thì nhất định phải thay cái khác chứ có khâu lại cũng không chịu. Và cứ ôm mèo thì Minh Long sẽ đưa ngón tay cái vào mút say sưa, không mèo thì không mút!
Mèo của Cỏ chắc thơm tho sạch sẽ nhất. Cỏ có 1 con ở trường để ngủ trưa và 1 con ở nhà. Khi nào thèm ôm mèo thì Cỏ sẽ kêu "mè mè"!

Mẹ Ti 

BÀI CA ĐÊM

BÀI CA ĐÊM

Đêm dịu dàng
Trời mở toang
Trăng tròn không gian bàng bạc
Ngồi dưới trăng
Với cây đàn
Nhạc vang hoa lá
Nhịp nhàng
Hồn mênh mang
Trăng sáng
Đêm dịu dàng
Thế giới tan!

cố Kim Hạnh

BLOOD MOON

Trăng tròn có màu như máu ….

Tối nay chụp hình trăng tròn là vì có màu máu ở mặt trăng.

Người ta gọi trăng có màu máu là một thuật ngữ bình thường chứ không là loại thuật ngữ của khoa học.

Khi đề cập tới trăng tròn mà có màu máu là vì có xảy ra chuyện nguyệt thực toàn phần. Nên mặt trăng bị che khuất , thành ra có màu máu đỏ ở mặt trăng.

Khi xảy ra nguyệt thực, ánh sáng mặt trời trực tiếp bị chặn hoàn toàn bởi bóng của trái đất.
Mặt trăng sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc màu đồng trong toàn bộ phần nguyệt thực.
Mặt trăng màu đỏ là bởi vì khi mặt trăng ở trong bóng tối hoàn toàn, một số ánh sáng từ mặt trời đi qua bầu khí quyển của Trái Đất và chiếu cong về phía mặt trăng.
Ánh sáng duy nhất có thể nhìn thấy được khúc xạ qua bóng của trái đất, và ánh sáng này có màu đỏ giống như hoàng hôn…

Một số nơi trên thế giới sẽ thấy được màu đỏ rõ rang trong mặt trăng , y như là hoàng hôn của mặt trời…


Tại London chưa nhìn thấy rõ màu đỏ của mặt trăng , them nữa chưa có ống kính chụp hình để dung chụp cho mặt trăng nên không diễn tả được màu đỏ cùa trăng vào đêm rằm tháng 6 này ….

Anh Quân 

FOOD WEEK

'Food week' trong trường

Cỏ được học cuốn sushi

và vò viên chè xôi nước

ps

có bạn ngồi cạnh

không thích cuốn hay vò

chỉ thích mò mò 

nón của Cỏ :) 

BÀI THƠ NĂM CHỮ

Hieu: "Clip làm xong rồi nè Út. Có post lên FB cho thiên hạ nghe không?"

Út: "Hehe, post đi aHieu!"

***

Vậy thì post 4 bài thơ năm chữ của Đặng Thị Quế Phượng (ngày xưa ở Banmêthuột) làm trước thời điểm được gom lại làm một và "chế" thành bản nhạc vào năm 1979.

Phần "âm nhạc" là "công quả" của người đàn đang ở Hoa Kỳ (không có người hát) và người hát thì ở tận Hòa Lan (không có người đàn) nên phải thu qua cellphone.

T H Ơ Đ Ặ N G T H Ị Q U Ế P H Ư Ợ N G

CÔ BÉ BÁN DIÊM
ta có cái que diêm
để chờ ai đốt thuốc
sưởi ấm lại quả tim
cho hồn thôi giá buốt

CÔ GÁI ĐỒ LONG
cả đất trời xôn xao
dưới đường gươm em dạo
cả đời ta lao đao
trong môi cười ma đạo

CÀN THÁT BÀ
có một cõi âm thanh
trôi về đâu biền biệt
ta đi tìm mải miết
càng tìm càng thấm mệt

(???)
có một mối tình sâu
ta bèn đem cất giấu
vào trong cỗ quan tài
màu đen đầy yêu dấu

GIAI THOẠI THI CA - LÒNG VUI

LÒNG VUI 

Rủ nhau ra tắm nắng trời,

Ngẩng nhìn mây trắng sáng ngời bay cao.

Tưởng như có cả trăng sao,

Lòng vui, vui biết là bao ai ngờ.

Bố Sỹ, Cali 23 VII 2018 

NHỊP BA

N H Ị P B A

thơ THANH TÂM TUYỀN tặng DOÃN QUỐC SỸ

(đăng trên tập truyện ngắn SỢ LỬA của DQS xuất bản năm 1956)



bản dịch tiếng Anh của Khanh Doan (2018)



ngực anh thủng lỗ đạn tròn | The man’s chest was pierced by a bullet

lưỡi lê thấu phổi | His lung was dabbed by a dagger

tim còn nhảy đập | Still, his heart was beating

nhịp ba nhịp ba nhịp ba | In accordance with the ¾ rhythm. ¾ rhythm. ¾ rhythm

tình yêu tự do mãi mãi | Love of freedom is forever

anh về ngã xuống vườn nhà | The man succumbed to death in his own garden

cây liền kết trái | Trees immediately bore fruits

hoa rụng tơi tơi ủ xác | Flowers fell incessantly to embrace his body

anh chạy nhịp hai qua cách trở | The man had run through troubling distances in the 2/4 rhythm

mắt bừng | With shining eyes

thống nhất tự do | Unity, freedom

ngoài xa thành phố | Afar in the city

bánh xe lăn nhịp ba | Vehicle wheels were rolling in the ¾ rhythm

áo màu xanh hớn hở | Blue shirts enthused

nhát búa gõ | In their hammer strikes

lòng máy quay | Engines rolled

cửa nhà thi nhau lớn | Houses grew in abundance

nhịp ba nhịp ba nhịp ba | In the ¾ rhythm. ¾ rhythm, ¾ rhythm

tình yêu tự do mãi mãi | Love for freedom is forever

sông bồi phù sa | Rivers built up alluvium

ruộng lúa trổ hoa | Paddy fields bloomed

núi cao uốn cây rừng | On high mountains, forest trees moved in waves

nhịp ba nhịp ba nhịp ba | In the ¾ rhythm. ¾ rhythm, ¾ rhythm

tình yêu tự do mãi mãi | Love of freedom was forever

đất nước ào ào vỗ nhịp | The whole nation clapped in harmony

triều biển chập chùng | The ocean tides rose

Hà Nội Huế Sàigòn | Hanoi, Hue, Saigon

ôm nhau nức nở | Sobbed in their embrace

có người cầm súng bắn vào đầu | Somebody fired at his head

đạn nổ nhịp ba | The bullet came out in the ¾ rhythm

không chết | Resulting in no death

anh ngồi nhỏm dậy | The man arose

khỏe mạnh lạ thường | Stronger than ever

bước ai thánh thót | Somebody’s steps sounded melodious

nhịp ba | In the ¾ rhythm

tình yêu | Love

tự do | Freedom

mãi mãi | Forever

tình yêu tự do mãi mãi | Eternal love of freedom

tình yêu tự do | Love of freedom

mãi mãi anh ơi | Forever, my dear

LÀM QUÀ

Bạn tôi-Kim Hạnh, làm thơ "độc đáo" lắm! Sau khi KH mất vào năm 1974 thì mãi đến năm 1978 tôi mới phổ nhạc bài thơ này. Bây giờ tấm hình chắc gần 50 tuổi, KH mất đã 44 năm, và bài thơ phổ nhạc cũng vừa 40 năm.

Xin tha thứ cho người hát theo... trí nhớ nên có đôi chỗ phải "chế" lời!

Nguyễn Đình Hiếu

(rể bố Sỹ mẹ Thảo)

VÍ DỤ CHẬU NƯỚC

[...]

Phật đến thăm Ràhula, và khi tôn giả bưng chậu nước cho Ngài rửa chân, Ngài đã dùng ví dụ chậu nước để giáo giới. Trước hết Ngài chừa lại một ít nước trong chậu, chỉ cho Ràhula và nói: "Sa môn hạnh của kẻ cố ý nói dối cũng ít oi như vậy."
Kế đến Phật đổ hắt chút nước đó và bảo: "Sa môn hạnh của kẻ cố nói dối cũng đáng đổ đi như vậy."
Rồi Ngài lật úp chậu, chỉ cho Ràhula thấy mà bảo: "Sa môn hạnh của kẻ cố ý nói dối cũng bị lật úp như cái chậu này."
Cuối cùng, Ngài lật ngửa cái chậu, chỉ cho Ràhula thấy sự trống rỗng mà bảo: "Cũng trống rỗng như vậy, sa môn hạnh của kẻ cố ý nói dối. Như con voi lâm trận biết bảo vệ cái vòi là biết giữ mạng sống; nếu nó dùng luôn cả cái vòi tức đã thí mạng, không có gì nó không làm. Cũng vậy, kẻ cố ý nói dối thì không còn chừa điều ác nào. Do vậy, cần phải quyết định: Ta sẽ không nói dối, dù nói để đùa chơi."
Phật lại lấy ví dụ, như tấm gương dùng để phản chiếu, người tu hành cũng phải phản tỉnh khi sắp làm, đang làm, hoặc đã làm một thân hành, ngữ hành, ý hành nào, xem nó có đưa đến tự hại, hại người, hại cả hai, biết nó bất thiện, đưa đến đau khổ, thì nhất định không làm, hoặcđình chỉ và phát lộ sám hối để chừa bỏ. Nếu sau khi phản tỉnh, biết thân hành, ngữ hành, ý hành ấy không đưa đến tự hại, hại người, hại cả hai, biết nó là thiện, đưa đến an lạc, thì hãy hoan hỷ tiếp tục. Ðấy là đường lối phản tỉnh của tất cả sa môn bà la môn trong quá khứ, hiện tại và vị lai để tịnh hóa ba nghiệp thân khẩu ý.
[...]

Trích Toát yếu Trung Bộ Kinh  61 - Giáo giới La Hầu La ở rừng Am bà la
Ni sư Thích Nữ Trí Hải tóm tắt & chú giải

ĐIỆP NGỮ TÔI

Bài này 6Hieu vừa viết thành thơ vừa phổ nhạc cùng một lúc vào một ngày nào đó trong tháng 10 năm 1978 thuở còn là sinh viên kiến trúc nghèo rách mồng tơi... Sau đó Út Hương hát và thu âm khi vừa qua Mỹ đã lâu rồi mà 6H mới hát chèn thêm vô phần bè cho vui. Hôm nay Út Hương muốn chuyển thành clip để lưu trữ làm kỷ niệm. Mời mọi người cùng nghe lại và hình dung lại cái thuở khốn khó mà rất nồng ấm ngày xưa này.

6Hieu

TỔ TRÁC

Để dài thì bực,

Xựt ngắn thì ... ngố 

Tổ trác quá,

Cỏ và Zayn ơi! 

BEING THERE FOR EACH OTHER

When romantic partners are good friends first, everything seems to take care of itself.  Pals support one another.  They are patient and kind, and make allowances for each other's imperfections.  Friends are excellent communicators, and usually very good listeners.  They find it easy to have fun, and to laugh.  They stay connected, sharing in the good times and being there for each other during difficult times.

'Don't sweat the small stuff .. and it's all small stuff' - Kristine and Dr. Richard Carlson

***

'Partners ở Sài Gòn'

'Partners ở Hoà Lan'

WITH KINDNESS

'Keep reminding yourself that your goal is to treat your partner with the same kindness, appreciation, and respect as you would your very best friend in the world.'

'Don't sweat the small stuff .. and it's all small stuff' - Kristine and Dr. Richard Carlson

***

Chắt cụ Sỹ Thảo always treat their partners 

- their dear robots with kindness :) 

GIAI THOẠI THI CA - RỦ NHAU

RỦ NHAU

Rủ nhau ra tắm nắng trời,

Quả xanh quả đỏ một thời long lanh.

Rủ nhau ra tắm nắng hanh

Quả xanh quả đỏ như tranh đẹp hoài.

Bố Sỹ, Cali 20 VII 2018 

THƯ ÚT GỬI BỐ

Bố yêu quý, 

Út được Alouis trồng cho 3 cây cà chua.

Khi 3 cây bắt đầu ra trái, ngày nào út cũng ra ngồi cạnh cây cà chua

út ra để ngắm mấy quả xanh xanh đỏ đỏ rất xinh.

Khi mấy em cà chua nhỏ đã chín mùi

út hái đem vào nhà 

Út chụp hình để gửi Bố cùng ngắm với út

và cùng làm thơ với út nữa :) 

Út mong thư của Bố lắm lắm luôn.

uttt

THROUGH THE EYES OF ....

Life as seen through the eyes of a calm person appears to be magical, a gift that is treasured each and everyday.

'Don't sweat the small stuff .. and it's all small stuff' - Kristine and Dr. Richard Carlson

***

Alouis's pita sandwich as seen through the eyes of  the hungry út

appears to be a gift that is treasured each and everyday :) 

CALM

CALM

C stands for 'centered'
A stands for 'alive and attention'
L stands for 'lightedhearted'
M stands for 'magical'


A calm person is able to be with some without having their mind elsewhere.
A calm person feels the joy of being alive.
A calm person doesn't take themselves or someone else too seriously.
A calm person is a magical person who is able to be with some without having their mind elsewhere, who feels the joy of being alive, and who doesn't take themselves or someone else too seriously.

***

Can Oui be called a calm person? 

AN EFFECTIVE WAY TO REDUCE STRESS

Often our inner struggles come from a tendency to jump on board someone else's problem.  Someone throws you a concern and you assume you must catch it and respond.  Remembering that you don't have to catch the ball is an effective way to reduce stress in your life.

'Don't sweat the small stuff .. and it's all small stuff' - Kristine and Dr. Richard Carlson

*** 

Enjoying grandma's garden

is an effective way

Cỏ reduces stress

(if ... there's any)

ORANGE HABANERO PEPPER

Spicy Mango Chutney

Homemade mango chutney that's sweet, sour, savory, and spicy - and contains no preservatives!

Ingredients

1 Tbsp olive oil

1/3 cup yellow onion, chopped

1/4 habanero pepper, seeded and chopped (optional, otherwise its just mango chutney)

1 clove garlic, minced

3 Tbsp cider vinegar

juice from 1 lemon

1 tsp Worcestershire sauce

2 Tbsp brown sugar (plus more, if desired)

Pinch of ground ginger

Pinch of ground curry powder

1 mango, peeled and chopped into 1/2-inch cubes

1/4 cup dried currants

1/4 cup golden raisins

1 cup water

Instructions

Heat oil over medium-high heat.

Add onions and saute until translucent and just beginning to brown around the edges.

Add habanero (if using) and garlic. Cook for an additional minute.

Whisk together vinegar, lemon, Worcestershire, brown sugar, ginger, and curry powder.

Add to the onions. Add mango, currants, raisins and water to the saute pan.

Bring to a boil and reduce heat to medium-low.

Cook covered for 20 minutes, until the mangos have softened.

Using a spoon, smash the mangos a bit.

Cook uncovered until almost all of the liquid has reduced.

Taste for seasoning - add salt or additional brown sugar, if desired.

Let cool and transfer to a jar or airtight container. Store in the fridge.

Source: http://www.thebrewerandthebaker.com/archives/3179

***

Em nó được trồng từ hạt

Em nó nở hoa

Em nó cho trái

Ăn em nó cay té ... :) 

HAVING ENOUGH TIME

For most of us, life has become so crazy that it might be called a balancing act.  Many of us are speeded up, nervous, anxious about time, and accomplishing tasks at an alarming rate.  Even technology doesn't seem to help.  We have modern conveniences and time saving gadgets, a few of us have enough time.


'Don't sweat the small stuff .. and it's all small stuff' - Kristine and Dr. Richard Carlson

***

Na has enough time for both  'lemongrass beef stew' at work 

and  Maya & Zayn at home :)

TO KNOW YOURSELF

You live with yourself twenty-four hours a day, 365 days a year. To get to know anyone requires some time and attention.  The same applies to yourself.  In order to get to know yourself, you must spend some time with yourself, take some walks, engage in some reflection ... and not just once or twice, but on a somewhat regular basis.

'Don't sweat the small stuff .. and it's all small stuff' - Kristine and Dr. Richard Carlson

***

Trong khi chờ đợi có thể tự 'take some walks to know himself'

Chub 'spends some time with ông bà cha mẹ cô chú'

and needs some time to get to know bạn đang ôm bong bóng của mình là ai!

YOUR MOOD

When you're feeling low (down, angry, not yourself, serious, frightened, or whatever), rather than trust what you are seeing and feeling, and taking it too seriously and reacting to it, see if you can become just a little suspicious of the way you're seeing things.  Rather than blaming yourself, or others, or your circumstances, put at least some of the blame where it belongs - on your mood.

'Don't sweat the small stuff .. and it's all small stuff' - Kristine and Dr. Richard Carlson

***

When Vịt, Đan, Oui are feeling high (happy)

they put some of the praise on their mood!