TUYỂN TẬP AO NHÀ – 8 ; Part 1

THE STORY OF THREE...
by Bác Khánh (bài tập nộp thầy)

OUI (3 years old) If they don’t love me …

Mummy and Daddy say school is fun and make me go to school all the time. As I realize that school is not fun, I tell them I won’t go to school any more, they stop talking about school. They still make me go to school, though! As soon as Nanny picks me up from school, I ask her: “Will I go to school again?” . She answers “you will eat chips and yougurt, and watch Tom and Jerry soon” (!!!). When Mummy and Daddy come home later in the evening, I ask them “Will I go to school tomorrow?”. They say “You will go to bed now!” And tomorrow they make me go to school again! WAAAAA! If they don’t love me, let it be! Let me stay at school forever. Let the teacher beat me. Let the wolf eat me on the way to school!

Yesterday was Aunt 3’s birthday and I insisted on having a present. Youngest Auntie bought me a set of toys,then said “you must share it to big brother No”. There are four cars in the set. With tears in my eyes, I said “This car is No’s (car 1); this car is No’s (car 2), this car is No’s (car 3), and this car is No’s (car 4). Then, pointing at an empty space next to all that crowd of cars, I added “This is my car.” They all laughed, evidently not knowing what I meant! If they don’t love me, let it be!

This morning cousin Lu bought me a bag of chips, then asked for one piece; cousin Bi also asked for another , and cousin Na even took one before asking me if I would like to share! I just put down the empty bag and said: “You take it all! Let me go hungry! Let me starve to death” Again they laughed. None of them gave me back the missing pieces! If they don’t love me, let it be!

CHUYỆN BA ĐỨA NHÓC
Má Thuỳ dịch

OUI (3 tuổi): Nếu mọi người không thương Oui ….

Bố Mẹ nói ở trường vui lắm rồi lúc nào cũng bắt Oui đi học. Tới khi Oui phát giác ra đi học chẳng có gì vui thì Bố Mẹ không nhắc tới trường nữa, nhưng vẫn bắt Oui đi học! Khi bác Hạnh đón Oui ở trường Oui hỏi : “Con có phải đi học nữa không?”. Bác Hạnh nói: “Oui sắp được ăn yaourt, khoai tây chiên, được coi Tom and Jerry rồi (!!!). Đến tối khi Bố Mẹ đi làm về, Oui mới hỏi “Ngày mai con có phải đi học không?”. Bố Mẹ nói: “ Bây giờ Oui đi ngủ đi!”. Rồi ngày hôm sau họ lại bắt Oui đi học nữa! WAAAAA! Nếu không ai thương Oui thì cứ để mặc Oui đi! Để Oui ở trường luôn cho rồi. Để cô giáo đánh Oui cho rồi. Để chó sói ăn thịt Oui trên đường đi học cho rồi!

Hôm qua là sinh nhật của Bác Khánh nhưng Oui nhất định đòi một món quà cho mình. Út mua cho Oui một món đồ chơi, nhưng lại nói: “Oui nhớ cho anh Nô chơi chung với nhen.” Có tất cả 4 chiếc xe hơi trong bộ đồ chơi. Oui vừa khóc vừa nói: “Xe này là xe của Nô (xe số 1), xe này xe của Nô (xe số 2), xe này xe của Nô (xe số 3), còn xe này cũng xe của Nô (xe số 4)”. Rồi Oui chỉ vào chỗ trống còn lại trong hộp và nói: “Còn đây là xe của Oui”. Mọi người cười ồ lên, rõ ràng là không hiểu ý Oui. Nếu mọi người không thương Oui ... thì thôi…

Buổi sáng chị Lù mua cho Oui một gói khoai tây chiên, rồi xin Oui một miếng; anh Bí cũng xin một miếng, ngay cả chị Na cũng bốc một miếng mà không thèm hỏi coi Oui có cho không! Oui để cái gói không xuống đất và nói: Mấy anh chị lấy hết đi! Để cho Oui đói khát luôn! Để cho Oui chết đói luôn cho rồi”. Mấy người cười phá lên, không ai thèm trả lại cho Oui mấy miếng khoai chiên! Nếu không ai thương Oui ...thì thôi ….