BÁO DOÃN THỊ QUÝ MUỐN LEO

- Cô cô: Út! Tao muốn leo lên chỗ này ngồi!

- Út: Xin mời cô tự nhiên leo!

Rồi cô leo, leo hoài, leo mãi, vẫn ... không leo được.

Đành ngẩn ngơ nhìn.

Buồn !

HUMAN BEING - Dalai Lama

I hope that you at this moment will think of yourself as a human being rather than as an American, Asian, European, African, or member of any particular country.  These loyalties are secondary.  If you and and I find common ground as human beings, we will communicate on a basic level.

Dalai Lama

SƯ CÔ NHẬT HẠNH - Hưng gàn

Sư Cô Nhật Hạnh, người thông dịch trực tiếp của Đức Dalai Lama tại Quận Cam

Trong những ngày Đức Dalai Lama thuyết giảng trong đại lễ Lạc Thành của chùa Điều Ngự, giới Phật tử Việt Nam đã vô cùng ngạc nhiên và thán phục một sư cô trẻ tuổi trong vai trò thông dịch viên trực tiếp từ lời nói của Đức Dalai Lama.

Sư cô Nhật Hạnh đứng bên cạnh Đức Dalai Lama.

Đức Dalai Lama nói chuyện cả bằng tiếng Anh, tiếng Tạng. Những đề tài ngài thuyết giảng lần này lại tương đối đi vào chi tiết những giáo lý thâm sâu của Phật Pháp. Vậy mà sư cô đã nghe trực tiếp, ghi chú nhanh và dịch tức thời, và đã sử dụng những thuật ngữ Phật học bằng tiếng Việt một cách chính xác, thuần thục.

Một sư cô trẻ mà đã có một khả năng ngoại ngữ và trình độ Phật học cao cấp như vậy thì quả là đáng kính nể. Nhiều người thắc mắc sư cô đó là ai, từ đâu đến, và duyên lành nào đã đưa cô trở thành thông dịch của Đức Dalai Lama?

Vị sư cô trẻ tuổi này tên là Thích Nữ Nhật Hạnh, đến từ Việt Nam. Sư cô thuộc dòng tu Lâm Tế, xuất gia ở chùa Ni Liên (Qui Nhơn). Vào năm 2001, sau khi đã tốt nghiệp Cử Nhân Phật Học tại Viện Phật Học Vạn Hạnh Sài Gòn, sư cô được cử sang học Cao Học Phật Học tại New Delhi, Ấn Độ.

Năm 2002, sư cô đi Dharamsala để dự một buổi lễ trường thọ của Đức Dalai Lama. Tại đây, sư cô được một vị tăng Tây Tạng cùng học dẫn đến diện kiến Ngài, được Ngài hỏi thăm về chuyện học hành tại Ấn Độ.

Vào năm 2003, sau khi đã hoàn thành chương trình Cao Học Phật Học, sư cô Nhật Hạnh tiếp tục ở lại Ấn Độ để học tiếp chương trình tiến sĩ. Sư cô bắt đầu học tiếng Tây Tạng kể từ đó.

Khởi duyên cho việc trở thành thông dịch viên cho Đức Dalai Lama bắt đầu từ năm 2008. Trong một dịp Đức Dalai Lama thuyết pháp, một nhóm tu sĩ gốc Việt đã nhờ sư cô Nhật Hạnh thông dịch lời giảng của Ngài. Rồi đến năm 2011, Ngài đã thuyết giảng tại một pháp hội dành cho đoàn Phật tử Việt Nam tại Dharamsala. Sư cô đã trở thành thông dịch viên sang tiếng Việt chính thức của Đức Dalai Lama trong pháp hội này, và một số các buổi thuyết giảng nữa của Ngài sau đó.

Sư cô Nhật Hạnh cho biết việc trở thành thông dịch viên chính thức cho Đức Dalai Lama tại  đại lễ Lạc Thành của của chùa Điều Ngự là theo lời mời và sắp xếp của Hòa Thượng Viện Chủ Thích Viên Lý. Khi sang đến Cali, Đức Dalai Lama mới biết rằng sư cô cũng sẽ là thông dịch viên cho mình tại chùa Điều Ngự. Ngài nói rất vui khi lại được gặp và làm việc với sư cô trên đất nước Hoa Kỳ.

Sư cô Nhật Hạnh dự kiến sẽ hoàn tất chương trình Tiến Sĩ Phật Học vào năm 2019. Được biết rằng sư cô là cháu của Ni Sư Trí Hải, một nữ học giả uyên bác của Phật Giáo Việt Nam, cũng thông thạo nhiều ngôn ngữ, đã để lại cho đời những tác phẩm dịch thuật Phật học vô cùng quí giá.

Sư cô Nhật Hạnh cũng đã từng được Ni Sư Trí Hải dạy học tại Tịnh Xá Trung Tâm. Sư cô luôn xem Ni Sư như là một tấm gương để phấn đấu trên con đường Phật học.

Phật tử Việt Nam thật vui mừng, hãnh diện, khi Phật Giáo Việt Nam tiếp tục có được những vị nữ tu trình độ Phật học uyên thâm như sư cô Nhật Hạnh, để tiếp nối thế hệ đi trước trong nhiệm vụ nuôi dưỡng chánh pháp tại quê hương Việt Nam.

Đoàn Hưng / SBTN

LÁ RÁCH ĐÙM LÁ RÁCH HƠN ?

Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?

Nếu  xảy ra như vậy, 

ở lại EU chỉ còn lá rách đùm lá rách hơn? 

ĐỨC ĐẠT LAI LẠT MA TẠI LỄ CẮT BĂNG KHÁNH THÀNH CHÙA ĐIỀU NGỰ - Doãn Hưng

Cũng trong buổi lễ, Đức Dalai Lama đã có một buổi nói chuyện ngắn nhưng đầy ý nghĩa đối với tăng ni và Phật tử gốc Việt. Ngài nói rằng người Tây Tạng cũng có lịch sử lưu vong như người Việt, nhưng lâu hơn, đã bắt đầu từ năm 1959. Nhưng Ngài rất ngưỡng mộ tinh thần của người Việt, đi đâu cũng tìm cách gìn giữ nguồn gốc văn hóa của mình. Ngài đã đi nhiều nơi trên thế giới có người Việt sinh sống, nơi nào Ngài cũng thấy người Việt xây dựng những ngôi chùa, để duy trì dòng chảy của Đạo Phật trên quê hương mới. Cũng như hôm nay, ngôi chùa Điều Ngự khang trang đã chính thức khánh thành.

Đức Dalai Lama nói rằng dù Ngài đã 80, nhưng lúc nào cũng thấy mình là người học trò của Đức Phật, lúc nào cũng muốn học hỏi Phật Pháp. Đạo Phật là đạo của tu và chứng. Duy trì việc tu học và chứng đắc chính là duy trì Phật Pháp. Vì vậy, Ngài mong rằng chùa Điều Ngự sẽ trở thành một trung tâm tu học (learning center), để Phật tử có thể tìm đến đây mà tu học Phật Pháp. Nếu xây dựng những ngôi chùa to, những tượng Phật lớn, mà không có giảng Phật Pháp thì cũng chẳng có ích lợi gì.

Hơn thế nữa, Ngài còn mong chùa Điều Ngự còn trở thành một nơi để truyền bá Phật Pháp đến với những người không phải là Phật tử. Bản thân ngài đã từng tiếp xúc với nhiều người, dù thuộc các tôn giáo khác nhưng vẫn muốn tìm hiểu Phật Pháp, vì tìm thấy lợi ích từ việc thực hành nó. Thiền chỉ và thiền quán là cách thực tập điều tâm để phát triển Từ Bi và Trí Tuệ, điều này đâu chỉ có ích cho riêng người Phật tử. Giáo lý sâu xa của Đức Phật là để tìm hiểu bản chất thực của Tâm Thức, giải thích một cách sâu sắc những xúc cảm và ý thức trong mỗi người trong chúng ta. Đã đến lúc những kiến thức quí báu này về tâm thức không chỉ được phổ biến cho người Phật tử, mà người Phật tử cần có bổn phận phải chia sẻ với những người thuộc tôn giáo khác. Bởi vì tất cả mọi con người đều bị những tâm niệm tiêu cực làm cho đau khổ. Hiểu biết về tâm là cách để giảm bớt khổ đau cho nhân loại. Thật là hữu ích nếu chùa Điều Ngự trở thành một nơi trao đổi việc thực hành tu tâm với các truyền thống tâm linh khác nhau. Đức Dalai Lama còn dành thời giờ để giải thích về Bát Nhã Tâm Kinh, một bài kinh mà hầu như người Phật tử nào cũng thuộc lòng, hoặc đã từng đọc. Ngài nhắc đến đoạn kinh “Quán Tự Tại Bồ Tát Hành Thâm Bát Nhã Ba La Mật Đa thời chiếu kiến ngũ uẩn giai không…” như là tinh hoa của quá trình tu tâm trong Phật Pháp.

Nhiều người Phật tử Việt Nam đã vô cùng cảm kích trước những lời giáo huấn của Đức Dalai Lama. Nhớ lại cách đây hơn nửa thế kỷ, nhiều người Tây Tạng đã đau buồn vì phải lưu vong, khi quê hương Tây Tạng bị Trung Cộng xâm chiếm. Nhưng chính Đức Dalai Lama đã chỉ ra một khía cạnh đầy lạc quan từ biến cố đau thương này. Cũng nhờ đó, mà nền văn hóa Phật Giáo Tây Tạng đã có dịp lan tỏa khắp thế giới Tây Phương cùng dòng người Tây Tạng lưu vong, và được nhiều người Âu Mỹ biết đến và thực hành như ngày hôm nay. Những người Phật tử Việt Nam hy vọng rằng mình cũng sẽ làm được những điều như người Tây Tạng đã làm: duy trì được nền văn hóa Phật Giáo Việt Nam tại hải ngoại.

Doãn Hưng 

A WALK WHEN THE WEATHER FORECAST IT WOULD BE RAINING A LOT - AS

Dear Huong,

Today I went for a walk even though in the weather forecast they said it would be raining a lot. But when I went it was still dry. On the weather sites they said it would stay dry for at least two or more hours. But when I was in the car I saw already spots of rain on the wind shield. Not a lot, but some spot. So I was not sure whether to continue or not. 

After parking the car in a small village (near to a stream called the Geul) to start my walk soon after starting I felt more rain spots. But not that bad still. So I continue walking and during the time of the walk it was drizzling, but really raining. 

After the walk I went somewhere to drink a coffee. When I got outside again the rain was heavier, so that was good even though it was not fun to have to wear a rain coat on almost (tomorrow is) the longest day of the year. It should be sunny and more warm than it is and not drizzling or raining. 

Nonetheless I saw some flowers, a meandering stream with a lot of water, cows in the fields I walked through, and nice views. 

AS 

LAUGH

[...] The Noween is a prehistoric monster that wants everything happen immediately.  Every time a child says "in a minute" or "later" or "I'm just going to ..." the Noween bellows with furious force: "Nooo! IT HAS TO BE DONE NOOOOW!"

The Noween brought the fears to the Land-of-Almost-Awake to catch children, because when a Noween gets hold of a child it engulfs the child's future, leaving the vitim helpless where it is, facing an entire life of eating now and sleeping now, and tidying up right away.

When dawn came, all the bravest fighters from Mibatalos tried to climb the mountain and defeat the Noween, but no one managed it.  Because the Noween was breeding fears int the caves.  Fears need to be handled carefully, because threats just make them grow bigger.  So every time a parent somewhere threatened a child, it worked as fertilizer. "Soon," a child said somewhere, and then a parent yelled, "No, nooow! Or I'll - " And, bang, another fear was hatched in one of the Noween's cave

When the warriors from Mibatalos came up the mountain, the Noween released the fears, and they immediately transformed themselves into each individual soldier's worst nightmare.  For all beings have a mortal fear, even the warriors from Mibatalos, and the air in the Land0of Almost-Awake slowly grew thinner.  Storytellers found it increasingly difficult to breath.

That's when the two golden knights showed up.  Everyone tried to warn them about riding up the mountain and all the fears welled out of the caves but they didn't listen, of course. Knights can be so damned obstinate.  But when they came up the mountain and all the fears welled out of the caves, the golden knights didn't fight. They didn't yell and swear as other warriors would have done.  Instead the knights did the only thing you can do with fears: they laughed at them.  Loud, defiant laughter. And then all the fears were turned to stone, one by one.

[...]

"My Grandmother asked me to tell you she's sorry" by Fredrik Backman